English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Tak perlu memikirkannya.
Tak usah mencari tahu soal ini.
Bahkan tak usah melihatnya lagi.
[Hapus]
[Pekerjaan untuk mahasiswa]
Ayolah, Ayah!
Uang yang ibu berikan terlalu sedikit.
Kenapa seorang pria dewasa selalu bergantung pada orang lain?
Kenapa kau selalu merengek seperti ibumu?
Aigoo, kapan kau bisa mandiri, anakku?
Ini.
Jangan muruh begitu, dan cerialah.
Terima kasih. Kau memang terbaik, ayah.
Sudah hentikan.
[Episode 11]
Dia melihatnya. Pasti!
Jika mereka belum putus, aku akan menyebarkannya di kampus.
Yoo Jung pasti akan sangat malu.
Dan jika Yoo Jung sudah pergi, aku bisa menjadi pacarnya sekarang
Aku pasti yang akan menang.
Kelasku selesai hari ini.
Selamat siang, Pak!
Oke, aku akan bertanya pada Hong Seol tentang foto itu.
Aku lapar sekali, ayo cepat ke kantin.
Sekarang kan belum waktu istirahat, kenapa kau sudah lapar?
Young Gon sedang mengincar kita jadi cepat berdiri, cepat!
- Ayo, cepat. - Yang benar saja, sih!
Aku kira kau sudah melakukan kesalahan lagi.
- Cepat! - Iya! Santai saja.
Siapa orang itu? Apa dia dari jurusan tata busana?
Dia tinggi sekali seperti jerapah.
Tapi, kau tak akan kalah olehnya.
Mulutmu itu bisa saja, Eun Taek.
Oh Young Gon, kita perlu bicara.
Nanti saja, aku harus pergi.
Sekarang! Sikapmu belakangan ini sangat mencurigakan.
Apa hubunganmu dengan Hong Seol?
Sampai kapan kau mau menipuku?
Sudahlah! Memangnya kau ini istriku atau apa, sih?
- Hei... - Dasar!
Oh Young Gon, kau ini jahat sekali!
Kau jahat sekali.
Apa tadi kau mau memukulku?
Tidak, tidak. Da Young.
Kenapa kau kejam sekali padaku? Brengsek!
Dasar brengsek...
- Kau berani selingkuh? - Kita harus menontonnya.
Kenapa? Kenapa kau kejam sekali?
Kau bilang, hanya aku cintamu! Apa kau ini manusia?
Aku memang mulai curiga, jadi aku datang ke kampusmu!
Apa dia ini selingkuhanmu?
Dasar brengsek!
Brengsek!
Apa wanita itu Ronda Rousey?
Mungkin saja dia itu pemain seni bela diri.
Dia sudah menemukan pasangan yang cocok.
Apa menurutmu kau ini ganteng sekali? Brengsek kau!
Kau ini kenapa? Apa kau sudah gila?
Baiklah, kita mati saja bersama sekarang.
Kita berdua memang sudah gila, dan bukan kali ini saja kau selingkuh.
kau brengsek! Brengsek.
Hentikan! Jangan merekamku.
Da Young, kau salah paham.
Tunggu, kau siapa?
Kenapa kau memukulnya?
Oh, si wanita kedua. Kasihan sekali.
Kenapa situasinya jadi begini?
Kenapa dia bisa mengenal Oh Young Gon?
Dia sudah menjebakku.
Hei, Hei!
Hei, ini memang adalah nomormu.
Dan juga tanda lahir di dadamu juga sama, brengsek!
Bahkan tanda lahirnya!
Kenapa wanita secantik dia harus berpacaran dengan Oh Young Gon?
Oh, tapi lihat ini.
- Lihat ini. - Apa itu?
Aku tak tahu wanita ini.
Dia sebenarnya pacar Yoo Jung.
Lihat ekspresi Yoo Jung. Dia sangat bahagia dan tersenyum.
Kau lihat?
Wanita gila ini adalah pacar Yoo Jung.
Dia ketahuan selingkuh...
Dan saat itu, aku merasa marah sekali.
Karena pria gila sepertinya orang akan berpikir bahwa Sunbae adalah pria yang jahat.
- Sunbae, coba lihat. - Oke, jangan menyentuhku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini pada Sunbae?
Wow, untung saja kau datang.
Kau sudah melihat foto ini, 'kan? Aku sudah mengirimkannya padamu.
Ya. Lalu, kenapa?
Aku mengenal wanita ini.
Hong Seol, apa kau mengenal dia?
Ya. Dia adalah teman kecil Yoo Jung-sunbe.
Aku juga sangat mengenal adiknya.
Dan juga, kenapa memangnya jika mereka berfoto gandengan tangan?
Dia sudah lama tinggal di luar negeri, pose seperti ini sudah sangat biasa baginya.
Seol! Maaf.
Aku tak bermaksud untuk melakukannya...
Jangan beritahu Jung. Aku merasa menyedihkan sekarang.
Hong Seol, kau tak bisa berbohong lagi.
Kenapa kau bisa mengenalnya? Kau bahkan heran saat meneleponnya!
- Kau harus berhenti berbohong! - Kau yang berhenti berbohong!
Bagaimana kau bisa mengenal dia?
Yang benar saja. Aku pasti gila telah pacaran dengan dia.
Dan kau bilang apa?
Hanya aku satu-satunya dan kau satu-satunya untukku?
Semua perkataan yang keluar dari mulutmu itu adalah kebohongan!
Da Young! Aku bisa menjelaskannya. Kau percaya padaku, 'kan?
- Jelaskan? Percaya? - Ikut aku.
Pergi kau, brengsek.
Jangan pernah menghubungiku lagi. Mengerti?
Da Young...
- Da Young... - Wow...
Dan juga, jangan menghubungiku lagi.
- Hong Seol, Hong Seol... mati kau. - Dasar sampah.
- Apa? - Kau sungguh sampah.
Kau sudah lihat Young Gon yang telanjang dada?
Young Gon, kau sering fitnes, ya?
Tanda lahirmu seksi juga.
- Semangatlah, bro. - Cerialah.
"Wanita ini." "Aku mengenal wanita ini."
"Dia sudah lama di luar negeri?" Halo?
Dia sungguh licik.
Tunggu.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Yang tadi itu...
Oh Young Gon sudah bertindak sangat gila.
Itulah alasa kenapa aku ikut campur tadi.
Yang kau katakan tadi itu...
Apa kau sungguh pacaran dengan Oh Young Gon?
Kenapa kau bisa mengenalnya?
Entahlah, menurutmu kenapa?
Apakah...
apa yang terjadi hari ini...
berhubungan dengan Sunbae?
Yang itu lagi, itu lagi.
Sayangku~ apa kau sepenasaran itu?
Lalu, kenapa kau tak bertanya langsung pada Jung? Kenapa padaku?
Ah... karena kau takut?
Kau takut mengetahui kebenaran yang tak kau tahu.
Tolong jawab pertanyaanku.
Yah~ insiden hari ini tak ada kaitannya dengan Jung.
Kalau begitu...
Tapi, bagaimana jika memang Jung yang memintaku mengganggunya?
Kau mau putus?
Kau pasti akan rugi jika kau memutuskannya.
Dia punya banyak uang, berasal dari keluarga baik-baik, dan juga tampan.
Dan kau pasti akan bangga untuk memamerkannya pada temanmu.
Bukan begitu.
Bukannya kau yang ingin memanfaatkannya?
Aku?
Aku berbeda. Kenapa? Karena aku mengenal Jung.
Dengan hubungan dekat kami, kami bisa saling memberi dan menerima.
Kami berdua bisa saling menguntungkan.
Apa kau bilang...
Kau sangat mengenal Sunbae?
Dengar ya, putri bos restoran.
Ada 2 macam wanita yang akan selalu mengikuti Jung.
Salah satunya adalah wanita yang takut padanya dan lari begitu saja.
Dan yang satunya adalah wanita yang menganggap Jung adalah hidup dan matinya.
Tapi, jenis wanita sepertimu belum pernah kutemui, jadi aku kaget saja.
Kau bukan jenis wanita yang keduanya.
Kau hanya duduk dan bertindak ragu-ragu.
Tapi, kau mungkin tak tahan sebentar lagi.
Jadi, jika kau tak kuat pacaran dengannya, putus saja.
Jangan membuat Jung menderita tanpa alasan.
Sebelum aku yang maju, mengerti?
Oh, aku harus meng-SMS Jung-ku.
Benar, benar. Jung-ku.
Jung-ku...
Produk kita sama dengan produk pesaing kita.
Tapi penjualan kita gagal dalam pemasaran.
Dan kita mengadakan rapat ini untuk menemukan ide yang lainnya.
- Itu saja. - Terima kasih.
Manager, apa kau mau pergi makan siang nanti?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Kalian semua harus ikut.
- Baik, Pak. - Baik.
Kita semua harus pergi.
Yoo Jung, kau harus menyusun berkas rapatnya.
Bukannya kau terlalu keras pada pegawai magang?
Oh, tidak, pak.
Kau ingat laporannya harus selesai minggu depan, 'kan?
Ya.
Semangat, ya.
Manager, aku kita keluar bersama-sama!
[Tim Marketing: Park Jung Soo]
Kau sudah makan?
Ya.
Semua sikapmu yang sekarang akan mempengaruhi reputasimu di masa depan.
Jadi, kau harus menjaga sikapmu.
Banyak pasang mata di kantor kita.
Hei, kudengar kau dipecat dari perpustakaan.
Apa tak masalah kau masuk ke perpus?
Aku memang sudah dipecat, tapi aku tak dilarang masuk ke sini.
Begitu, ya?
Aku masih bisa mengajarmu, jadi jangan khawatir.
Siapa bilang aku khawatir?
Kalau begitu, belajar cepat.
Kau harus latihan lagi nanti.
Soal bahasa Korea yang kau kerjakan kemarin...
kau hanya benar 30%. Buruk sekali.
Jangan keras-keras.
Oke.
Kasus serangan Oasis Laundry. Ini.
Sampai di sini.
Berapa banyak soalnya?
Oke, kau punya waktu 20 menit.
Aku akan memeriksanya 20 menit nanti.
Mulai.
Oke.
Yang benar yang mana, ya?
Soal apa ini?
Maaf.
Apa kau menyukai Si Rambut Merah Seol?
Dia pasti lelah.
Apa aku sungguh menyukainya?
Aku harus pergi.
Maaf, aku tak bisa menjawab semua pertanyaannya.
Dan kau harus tidur di rumah.
Dia harusnya membangunkanku.
Kenapa dia menulis "maaf" seperti itu?
Bukan begini penulisannya.
Ejaannya harus begini...
Dia terlihat sangat lemah. Ada perasaan kesepian dalam dirinya.
Dia sudah kembali sekarang.
Bukannyaa syaratku adalah jangan menunjukkan dirimu pada Seol?
Tapi, kau menyebabkan masalah seolah kau memang ingin dia melihatmu.
Dan tak hanya di depan Seol, tapi semua mahasiswa lain.
Aku sudah mencobanya.
Bukannya kau akan melakukannya dengan diam-diam?
Tapi Jung, kau harus mendengar penjelasanku.
Pecundang itu terus bertanya padaku apakah kita ini pacaran.
Dia ingin membuatmu terlihat bahwa kau ini selingkuh.
Jika aku tak melakukannya, apa kau pikir Hong Seol tidak akan marah?
Kau harus berterima kasih padaku. Pikirkan baik-baik.
Dan juga, setelah mengawasi pecundang itu, aku menyadari sesuatu.
Karena aku orang yang aku awasi itu juga selalu mengikuti pacarmu,
makanya aku juga selalu bertemu dengan pacarmu.
Dan akhirnya aku mengetahui sesuatu yang tak ingin aku ketahui.
Jung, karena pekerjaanmu, kau jadi jarang ke kampus.
Baek In Ho selalu mengikuti pacarmu seperti seorang ksatria.
Kita harus menyingkirkan pecunda itu agar Baek In Ho tak mengikutinya lagi.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku salah?
Aku akan mengirimkannya padamu, kau harus tahu situasi macam apa ini.
Kau tak tahu, makanya aku memberitahumu hal ini.
Hebat sekali Baek In Ha. Mulutmu sangat keren sekali.
Hai, anak cantikku. Aku tak perlu dompet lagi.
Kau bukan jenis wanita yang keduanya.
Kau hanya duduk dan bertindak ragu-ragu.
Apa benar aku seperti itu?
Sepertinya, iya.
Aku tak bisa lari.
Tapi, aku tak bisa begitu saja memaafkan semua perbuatannya.
Tapi, juga aku ingin Sunbae selalu ada di sisiku saat aku sedih.
Dan aku sangat merindukannya.
Bukannya cuti, kau malah berhenti??
Kau berhenti? Dasar anak nakal!
Hentikan!
Apa kau sudah gila? Lepaskan aku.
Kembali ke AS besok.
Kembali ke sana, kau bisa pulang saat kau lulus nanti.
Aku tak bisa kembali.
Apa ayah pikir aku mau?
Aku tak mau.
Aku tahu kita sudah tak punya uang.
Aku akan kesulitan jika aku ke sana.
- Kau! - Sudah cukup!
Tak ada gunanya menekan dia.
Sejak awal dia tak mau ke sana, kau saja yang memaksanya.
Tapi, dia harus menyelesaikan kuliahnya!
Kau harus kembali ke sana.
Jika tak bisa di sana, kau bisa lanjut di universitas mana saja.
Kita pasti akan mencari uang untuk kuliah, jika perlu, kakakmu akan cuti lagi.
Apa maksudmu? Dia sudah tak mau.
Dan kenapa Seol yang jadi korbannya?
Aku adalah kepala rumah tangga.
Tak usang melarangku.
Jun, bersiaplah untuk kembali ke AS besok.
Kenapa?
Kenapa aku harus cuti karena Jun?
Seol...
Unni...
Aku bahkan menjual apartmenku demi uang kuliahnya.
Aku bahkan memerlukan waktu 4 jam untuk pergi ke kampus dan kerja part-time.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Tapi sekarang...
Untuk mengurus Jun...
Aku harus cuti semester?
Aku tahu kau pasti marah sekarang.
Kita bisa memirkannya nanti saja.
Setelah kau menikah, semuanya pasti akan baik-baik saja.
Jun harus mengurus keluarga kita.
Bukankah aku juga anakmu?
Apa aku bukan lagi keluargamu saat aku menikah nanti?
Kenapa kau bicara begitu pada ayahmu?
Aku bekerja sendiri untuk uang kuliahku.
Tapi, aku tetap mengkhawatirkan nilaiku agar aku bisa dapat beasiswa.
Kepalaku terasa akan meledak saat harus memikirkan semua uang itu.
Aku selalu mencoba apapun yang aku bisa...
Ayah, kau tak pernah puas dengan apa yang kulakukan.
Kau bahkan tak pernah memujiku.
Kau tahu...
aku juga ingin dipuji dan juga dihibur.
Aku juga menginginkannya.
Seol, kami tahu kau sangat menderita.
Kau juga sama saja, bu.
Pada akhirnya, kau memintaku melakukan semuanya.
Kau memintaku untuk menyelesaikan semua masalahmu.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya sendiri?
Itu karena aku lebih bisa mengandalkanmu.
Bagaimana denganku?
Siapa yang harus mendukungku?
Seol...
Aku tahu, hal ini pasti akan terjadi.
Sudah berapa kali aku bilang untuk tak bersikap egois!
Kau sama saja.
Memangnya kau pikir aku ini seegois dirimu?
Kau terus saja melakukan bisnismu yang tak berguna itu.
Kau selalu saja mengabaikan toko kita dan pergi entah ke mana.
Apa kau pikir aku tak gila setelah bisnisku gagal?
Aku melakukan itu semua demi kita dan kau bahkan tak menyemangatiku.
- Kenapa kau selalu saja merendahkanku? - Kau lah yang merendahkanku di sini!
Apa kau malu dengan restoran mie itu?
Kau selalu saja membahas tentang bisnismu itu.
Aku tak bisa...
Aku...
Ya, aku...
Apa gunanya bicara denganmu?
Hei, In Ho!
Hei, kau mau ke mana?
In Ho, kau lihat kakakku?
Tidak, kenapa?
Kakakku kabur.
Apa? Kenapa si Bulu Anjing itu kabur?
Dia bertengkar dengan ayahku dan kabur dari rumah.
Dia tak mengangkat teleponku dan dia tak ada di kafe paman.
Ini adalah salahku.
Kapan dia pergi? Sejak kapan?
Entahlah. Mungkin sudah 10 menit.
Kalau begitu, dia belum pergi jauh. Kau harus mencarinya juga, oke?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Apa kau sedang puber atau bagaimana?
Kau ada di mana? Kau sedang apa?
Oh, Hong. Aku sedang makan malam dengan ayahku.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin mengajakmu dan juga Eun Taek makan ayam dan bir.
Ah, kita juga tak makan siang bersama tadi.
Jadi, kau makan bersama nanti?
Tak perlu, kau bisa makan dengan ayahmu saja.
Sampai jumpa di kampus besok.
Ya, kita bisa makan ayam lain kali saja.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Tak ada yang berubah.
Kau selalu saja bahagia.
Tapi terkadang, bahkan aku...
Bahkan aku...
Seol.
Apa kau mencariku?
Aku merindukanmu.
Sangat.
Aku merindukanmu juga.
Lebih dari rindumu.
Tanganmu sangat kecil.
Saat aku bersama Sunbae...
Ada banyak pertanyaan di kepalaku.
Tapi, saat aku bersamanya sekarang
Dan aku bisa melihat wajahnya dan mendengar suaranya...
Dan bisa merasakan kehangatannya...
Dengan alasan itu saja
kami tak akan bisa putus.
Orang tuamu pasti akan khawatir, aku akan mengantarmu pulang.
Tunggu.
Aku belum mau pulang.
Tak bisakah kita lebih lama bersama?
Baiklah, kita jalan-jalan saja dulu.
Aku akan membukakannya untukmu.
Nanti aku makan sendiri saja.
Tidak.
- Suap aku. - Baiklah. Aku tak akan bercanda lagi.
Kau ini.
Kau sudah bangun?
Apa?
Ya.
Kau pasti sangat lelah.
Aku tak bisa tidur sama sekali, tapi kau tidur dengan nyenyak.
Apa aku... mendengkur...
Biasanya tidak, sih. Mungkin aku kelelahan sekali
Wajahmu bengkak sekali.
Wajahmu bengkak.
Pasti karena sosis kemarin.
Banyak yang meneleponmu semalam.
Keluargamu pasti sangat khawatir.
Seol, kau di mana? Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Pulanglah sekarang.
Kau akan pulang besok setelah menginap di rumah Bo Ra, 'kan?
Aku sudah meminta Bo Ra menelepon mereka, jadi jangan khawatir.
Iya.
Kau tak ada kuliah hari ini, 'kan?
Iya.
Kebiasaan tidurmu jelek sekali, aku bahkan tak bisa tidur semalam.
Aku sudah bilang ke atasanku, aku akan terlambat, jadi aku mau tidur dulu.
Oke, tapi tunggu. Tunggu...
Kau tak akan bisa lari.
Sebentar saja.
Apa aku sudah bisa meneleponmu nanti?
Apa aku bisa menemuimu nanti?
Terima kasih.
Aku akhirnya kembali ke rumah setelah kabur semalam.
Aku pulang.
Hong Seol!
Kau sudah gila, gila!
Kau tidak pulang semalam?
Ibu memukul punggungku lagi dan lagi.
Ibu, tunggu!
Kau sudah pulang?
- Dan Ayah... - Kau bisa istirahat sekarang.
Dia terlihat sangat tenang tapi tak memarahiku.
Seol, kau sudah pulang?
Ayo duduk dulu.
Kau pasti sedih semalam, 'kan?
Jun mencoba untuk menghiburku.
Kau bisa memukulku seperti ini.
Jika kau tahu kau ini salah, kau harus bersikap baik pada mereka.
Ya, jangan khawatir.
Ibu dan ayah sangat khawatir padamu.
Mereka bahkan tak membuka toko sebelum kau pulang.
Jun, cepat bersiap-siap untuk membuka toko kita.
Ya.
Dan Seol...
Kau belum makan, 'kan?
Ibu, kau harus pergi ke toko, aku yang akan memasak sendiri.
Maaf.
Aku mau menelepon temanmu kemarin.
Tapi, aku tak tahu satu pun nomor mereka.
Duduklah.
Tapi, jangan lagi menginap di luar tanpa memberitahu kami.
Jika Bo Ra tak menelepon kami,
aku bisa saja menelepon polisi, kau tah itu?
Aku juga minta maaf.
Kau mau pergi lagi?
Makan nasimu.
Apa kalian bertengkar karena aku?
Tidak.
Kenapa dia bisa tak begitu peduli dengan toko kita?
Apa ak minta dia mencari pekerjaan lain saja?
Aku sudah muak bertengkar dengannya.
Hei, Hong Jun
Ya, In Ho.
Kenapa kau cepat sekali datangnya? Bukannya ibuku bilang kau bisa datang siang.
Apa kakakmu sudah pulang?
Ya, tadi pagi.
Dia menginap di rumah Bo Ra.
- Syukurlah. - Apa kau tak pulang semalam?
Apa kau mencari kakakku sampai pagi?
Tidak, aku mau pergi dulu.
Kenapa? Kau harus masuk dulu.
Aku harus mengurus sesuatu dulu.
Jadi, mereka tidur bersama semalam?
Kenapa kau diam saja? Cepat bagikan brosurnya.
Oh, kau sudah datang?
Kenapa kau mengkhayal? Kau harusnya mulai bekerja.
Tentang foto itu.
Lihat, kenapa bisa begini?
Kenapa kau mengambil fotonya seperti ini? Terlihat konyol sekali.
Aku tak bisa, pasti akan gagal nantinya.
Apanya? Fotonya bagus, kok.
Kau terlihat lebih ganteng saat kau tersenyum.
Tidak mau! Kita ulangi saja.
Bukannya kau yang terlalu bersemangat untuk melakukannya?
Sudahlah! Kita pakai foto ini saja.
Aku sudah memberimu gaji sebagai modelku.
Dan aku yang berhak atas brosur ini.
Kau hanya meneraktirku semangkuk mie kacang hitam.
Aku kan bilang kau bisa pesan bagi goreng, tapi kau tak mau.
Kau memelototiku seperti kau akan memukulku jika aku memesannya.
- Siapa? Aku? - Iya!
Oke, baiklah.
Jika kau menyebarkan semua brosur ini, aku akan meneraktimu lagi.
- Serius? - Apa kau sering ditipu?
- Kau bisa pesan daging babi. Aku tak akan memukulmu. - Baiklah.
Lihat, apa itu?
- Cepat bekerja. - Dasar.
Selamat pagi!
[Bahkan si Tampan ini juga menyukai Mie Hong]
Aku terlihat seperti orang idiot.
Pagi, Mie Hong
Pagi.
Ibuku memukulku.
Karena kau kabur dari rumah.
Kau pasti kaki tangannya.
Oh, sepertinya begitu.
Apa kau mau aku ke sana dan memberitahu mereka kau menginap di rumahku?
Tidak! Maaf.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Ini kan weekend, jangan memaksakan diri.
Bagaimana perasaanmu?
Ini.
Maaf karena datang terlambat.
Pekerjaanku sudah hampir selesai, mungkin aku bisa-
Tidak apa-apa.
Aku yakin kau bisa menyelesaikannya, Yoo Jung.
Akan kulanjut lagi...
Tapi, bagaimana dengan laporan rencana bisnis yang aku minta padamu sebelumnya?
Waktunya tinggal sedikit lagi.
Aku sudah mendapat ide saat aku membaca file-nya.
Aku akan mengeditnya.
Aku akan menyelesaikannya besok.
Wow, Yoo Jung.
Aku hanya mengajarkanmu satu hal, tapi kau bisa melakukan 10 hal.
Pasti akan sangat menyenangkan jika semua orang sehebat dirimu ini.
Cewek gila, cepat angkat teleponku.
Oh, kau tak mau mengangkatnya?
Baiklah, tapi aku tak akan menyerah. Kita lihat siapa pemenangnya.
Kau akan mati hari ini.
Kau membuat wajahku lebam begini.
Angkat!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Aku akan menulis postingan yang bagus dan...
Apa semua ini?
Ada yang memposting banya artikel. Apa dia tak pernah makan?
Semua yang aku posting jadi hilang!
Apa ini?
Bukannya ini aku saat mengikuti Hong Seol di perspus?
Ini saat aku baru sampai di kampus dan itu Hong Seol...
Siapa yang memposting ini?
Apa ini?
Si mesum ini terus memfoto kaki wanita itu.
Apa dia terus mengikuti wanita itu?
Dia seperti penjahat.
Perlihatkan wajahmu. Kami mau lihat.
Young Gon memang gila.
Kenapa orang seperti itu harus hidup?
Kau bisa makan dan minum? Tak usah saja lah.
Dasar gila.
Itu bukan aku, jangan mencampuri urusanku, brengsek!
Aku akan menuntut siapa saja yang memposting artikel ini.
[Kau hanya berkoar untuk hal yang tak penting.]
Apa pelakunya Yoo Jung?
Tidak... tak mungkin.
Yoo Jung tak ke kampus karena kerjaannya.
Lalu siapa itu? Siapa pelakunya?
Tak ada yang mengenaliku, 'kan?
Ya, pasti jurusan lain tak akan membaca artikel itu.
Dan bahkan jika mereka membacanya, wajahku tak terlihat di situ.
Kaget aku!
Hei, bro.
Oh, jadi itu benar.
Kudengar kau ditampar Da Young dan seorang wanita cantik.
Kau terkenal juga, ya?
Berbeda dengan pria miskin sepertiku.
Kau salah paham.
Hei, apa ada lagi fotomu yang menyebar di forum?
Apa maksudmu?
Ada foto orang gila yang di posting semalam.
Saat aku memperhatikannya dari belakang, itu pasti kau.
Lihatlah ini. Bukannya ini kau?
Bukan aku. Kau kan hanya melihat punggung saja.
Apa kau gila? Kenapa aku harus melakukan hal itu?
Yang benar saja.
Sunbae, bukannya kau sudah sangat senior, kenapa melihat forum beginian?
Mood-ku sedang jelek belakangan ini, jadi jangan menggangguku.
Jadi, pergilah. Aku mohon.
Ini pasti Young Gon.
Brengsek! Kenapa dia berisik sekali?
Aku yakin. Pinggang, pantat, tasnya...
- Sangat mirip. - Siapa yang memfotoku?
- Bahu lebarnya. - Yoo Jung?
Tidak, Yoo Jung tak pernah ke kampus.
- Dia pasti ketakutan sekarang. - Baek In Ha?
Baek In Ha sangat bodoh dan tak bisa melakukannya.
Bahkan cara dia berdiri...
- Si preman itu... - Sangat mirip.
Benar. Pasti ulah si preman itu.
Wow, kau lagi.
Aku akan membunuhmu.
Pergi sana!
Ya, halo? Ya.
Ayo, udara di sini tak bagus.
Aku ke sini karena udara di sini bagus.
- Satu, dua, tiga. - Ayo pergi sekarang.
Ke mana?
Ikut saja.
Ya, ya.
- Kenapa? Kita mau ke mana? - Ikut saja.
- Dasar brengsek. - Kau lapar?
- Ayo makan. - Oke.
Tunggu.
Aku yakin si preman itu yang memposting fotoku.
Beritahu dia untuk berhenti.
Jika tidak, aku akan menuntutnya.
Dasar, dia memang sampah.
Apa dia mengabaikanku?
Hei, kau kenapa malam itu?
Yoo Jung meneleponku. Apa kau tahu betapa kagetnya aku?
Dan kau tahu betapa takutnya aku saat aku menelepon keluargamu?
Aku takut mereka pasti akan bertanya tentangmu.
Maaf.
Ada apa ini? Apa kau bersama dia semalam?
Ya, seperti itulah.
Di ranjang yang sama?
Apa? Serius? Bersama dengan Sunbae?
Tidak! Bukan seperti itu.
Kami hanya tidur saja. Kami hanya tidur saja.
Dia sudah "rusak".
Apa maksudmu "rusak"? Kita tak berbuat apa-apa.
- Kau yakin kalian hanya tidur saja? - Iya.
Kenapa?
Kalau begitu, Yoo Jung-sunbae harus pergi ke rumah sakit.
- Kenapa? - Dia sudah tak normal jika begitu.
Bo Ra.
Aku tak tahu apa-apa.
- Dalam ranjang yang sama, berpegangan tangan... - Aku tak tahu.
Kalian pasti berpelukan dan...
- Kau sudah datang? - Ya.
Oh, ya.
Kenapa kau duduk di sana? Sini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengawasi kerjaanmu, jika jauh begitu, tak bisa, 'kan?
Kau bisa lihat di situ?
Apa kau begini karena kau tak mengerjakan PR-mu? Tak apa-apa, kok.
- Kau mau mengerjakannya? - Astaga.
Ya sudah jika kau tak mau.
Kita bisa pulang saja.
Jika kau tak siap, ya sudahlah.
Cepat sini.
Memangnya salah semua, ya?
Dasar.
Soal ketiga memang susah.
Kata-kata ini tak cocok, jadi...
Ya?
Kau dengar aku, 'kan?
Maaf. Aku tak mendengarmu. Kau bilang apa tadi?
Kau kenapa, sih? Kau tidak fokus hari ini.
Aku tak bisa tidur semalam.
Untuk soal ini, kau harus fokus.
Kau harus fokus agar kau bisa menjawab soalnya.
Jawaban nomor 1...
Kita sudahi saja untuk hari ini, aku mau pulang dulu.
Jika begini terus, kapan kau bisa maju. Kita harus cepat.
Kau harus membawa ini.
Jun berhenti kuliah tanpa memberitahu keluarga.
Dia pasti menderita selama ini.
Aku tak menyadarinya karena dia selalu tersenyum.
Dia bukanlah anak yang tak mempedulikan apa-apa.
Bahkan malam itu dia juga mencarimu ke mana-mana...
Dia terus mencarimu.
Dia mencarimu.
Dia mencariku?
Apa kau ini masih SMP?
Kenapa kau kabur? Apa kau masih kecil?
Sebagai seorang yang berpengalaman, aku akan memberikanmu saran.
Jangan mengulanginya. Hal itu tidak menyenangkan.
Kau seperti orang tua saja sekarang.
Hei, aku memang lebih tua darimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Tapi, sikapmu itu seperti kita memiki usia yang sama.
Kau selalu saja memanggilku, "Kau".
Jadi, apa aku harus memanggilmu, "Oppa"?
Hei, tak perlu.
Sudahlah, jangan panggil aku dengan sebutan itu. Tak usah.
"Oppa" apaan?
Kenapa memangnya? Oppa~ oppa~
Kedengarannya bagus juga. Oppa~
Bulu Anjing.
Kau mau ke suatu tempat?
- Ke mana? - Ke suatu tempat, ikut sajalah.
Aku kan Oppa-mu.
- Bersiaplah. Kita turun di stasiun ini. - Oke.
Oppa apaan?
Kita mau ke mana, sih?
Diam dan ikut saja.
Oppa, In Ho-oppa, kita mau ke mana?
Berhenti memanggilku begitu!
Apa kau mau mengerjaiku?
Ikut saja, aku tak akan mengerjaimu.
Selamat malam, datanglah ke Mie Hong.
Datanglah ke Mie Hong. Mie-nya sangat enak.
Selamat malam, datanglah ke Mie Hong.
Ayah?
Datanglah ke Mie Hong. Mie-nya sangat enak.
Aku juga baru tahu ini.
Selamat malam.
Selama ini dia datang sendirian.
Terima kasih!
Kalau begitu...
inilah alasan dia jarang ke toko?
Mie-nya sangat enak. Bahkan Pria Tampan juga menyukainya.
Aku tak tahu tentang ini.
Tentang Ayah atau Jun
kupikir hanya aku yang menderita.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Kau harus bertanggung jawab jika aku ketahuan.
Selamat malam, datanglah ke Mie Hong.
Terima kasih banyak.
Kenap kita harus ke sini? Di sini terlalu banyak pertokoan.
Aku harus pulang mempersiapkan makan malam.
Unni bilang, dia akan meneraktir kita makan, ikut saja.
- Ya. - Kita akan makan daging Hanwoo.
Kau kabur dari rumah dan mau menyuapku dengan daging agar aku tak marah?
Tunggu, tidak bisa! Aku harus kembali kerja.
Ibu, ikut aku.
- Nah, silahkan. - Datanglah ke restoran kami.
Hei, dia siapa?
Bukannya itu ayah dan In Ho?
Pria tampan ini bekerja di restoran kami.
- Iya. - Ayah!
Lihatlah siapa ini?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ini?
Brosur?
Aku sedang membantunya.
Tapi, ayahmu memfotoku seperti ini.
"Bahkan Si Tampan ini menyukai Mie Hong"...
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Malam ini sangat dingin. Kau harus berpakaian yang hangat.
Kau bisa dilihat orang dan itu memalukan sekali.
Jika kau seperti ini, mereka hanya akan menghinaku.
Kau selalu saja marah dengan apapun yang kulakukan.
Kau perlu tahu, pelanggan kita bertambah itu karena aku.
- Pakai ini. - Tidak, terima kasih!
Kau keras kepala sekali. Cepat pakai.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Hei? Apa kau memberitahu mereka?
Bukan aku!
Apa kau melakukan kejahatan? Kenapa kau menyembunyikannya?
Tidak, Seol ingin mengajakku makan malam agar aku tak marah lagi.
Ayo semuanya ikut.
Makan apanya? Kita harus bersiap-siap untuk jualan sekarang.
Untuk apa kau datang jauh-jauh begini?
Ayolah, anakmu akan meneraktir kita.
Aku yang akan membagikannya, pergilah.
- Cepat pergi. - Kau tak mau ikut?
Ini adalah makan malam keluarga. Aku tak bisa, cepat pergi!
Jangan begitu. Ayo ikut!
Ya, ayo makan dulu.
Ayo makan bersama.
- Ayo, dan bawa itu, oke. - Bawa itu.
- Ayo. - Cepat.
Oke.
Sepertinya ini resto yang mahal.
Kita mau makan apa?
- Hanwoo. - Hei.
- Ayo tukar kursinya. - Huh?
Kenapa?
Kalau makan dia akan menggunakan tangan kirinya.
Benarkah?
Kau pasti orang yang jenius.
Jadi, itulah saat kau makan mie...
Apa kau menulis dengan tangan kidal juga?
Ya, aku lahir dengan tangan kidal.
Llau, kau bermain piano dengan tangan kiri?
Kita bermain piano dengan kedua tangan. Apa kau sebodoh itu?
- Apa kau bodoh? - Ayo pesan.
In Ho, kita bisa makan daging babi saja.
Apa maksudmu? Kenapa aku harus pesan itu?
Tentu saja bisa.
- 4 porsi perut babi! - Baik.
Kejam sekali.
Ya, memang.
Tolong lima porsi!
Tidak, 4 porsi saja dan 5 porsi nasinya.
- Dan daging juga. - Oke.
Batalkan yang tadi itu!
Oke.
Aku yakin, sulit untuk bermain piano, jadi makanlah yang banyak.
Ya, In Ho. Makanlah yang banyak.
In Ho kau pasti juga menderita setelah belajar pelajaran SMA-ku.
Hei, tak perlu membahasnya.
- Kenapa? - Dia sedang belajar untuk GED.
Bukannya itu ujian untuk yang tak lulus SMP atau SMA?
Ya, aku tak lulus dulu.
- Aku harus belajar lagi. - Astaga.
Kau belajar juga?
Tentu saja.
Kau harus makan banyak. Kapan kau punya wkatu untuk belajar?
Seol, kau harus membantu dia.
Aku sudah mau membantunya.
Jadi, jangan malas dan belajarlah.
Kapan memangnya aku malas?
Kau sudah belajar? Nah, makanlah.
Kita sudah bisa makan daging babi sekarang.
Kau memang kejam.
Ya, memang. Bayangkan saja ini daging sapi, oke?
Aku akan melaporkanmu ke departemen tenaga kerja.
Oke, pergi saja sana.
Bagaimana denganku?
Kau? Memangnya kau sudah melakukan apa?
Kau mau jadi apa nantinya?
Aku bahkan tak yakin kau bisa meneraktirku sebelum aku mati nantinya.
Ayah, hari ini kita sudah makan daging.
Ini.
Permainanamu yang kemarin terdengar sangat sedih dan kesepian.
Hari ini, seperti matahari bersinar.
Kenapa belakangan ini permainanmu penuh dengan perasaan?
Menyenangkan, 'kan?
Kupikir kau ini Beethoven tadi.
Apa kau masih belum mau menemui Profesor Noh?
Kau mau menemuinya, 'kan?
- Tidak - Kenapa?
Entahlah...
Aku tak punya kepercayaan diri menemuinya.
Ayo pergi makan.
Bagaimana dengan latihannya?
Sudahi saja dulu. Aku lapar. Aku yang akan terakrtir.
Dia aneh.
Minggu depan, kita akan mempelajari keuntungan dividen dan dividen saham.
Terima kasih.
- Seol, Seol, Seol! - Hong!
Ayo makan.
- Oke. - Kita mau makan apa?
Kau mau makan apa?
Karena cuaca sedang dingin, bagaimana dengan udon mie?
- Udon? - Udon.
Kau di mana? Aku ada di kampus, ayo makan siang bersama.
- Kau menyukainya juga, 'kan? - Ya.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Sunbae datang ke kampus.
Aku absen dulu.
Kau mau meninggalkan kami? Kami sudah datang jauh-jauh ke sini.
Mereka pasti sedang lovey-dovey.
Apa kau cemburu?
Mereka kan normal. Sampai kapan kau mau terus mengikutinya?
Kau bicara apa, sih?
Bo Ra.
Apa aku ini hanya bisa menjadi Kacungmu?
Apa kau gila? Kenapa kau jadi tak sopan begini?
Ayo pergi makan.
Kau tak mau?
Tunggu.
Sunbae!
Kenapa kau terlihat senang sekali?
Kupikir kau ada di danau.
Apa kau diijinkan untuk ke sini?
Kenapa tidak? Aku sedang merindukanmu, siapa yang mau melarangku?
Kau masih istirahata, 'kan?
Kau mau ke kantin?
Ya.
Ayo.
Sudah lama kita tak pernah ke sini.
Aku ingat, kau dulu meninggalkanku dan pergi blind date.
Itu kan sudah lama.
- Terima kasih untuk makanannya. - Sama-sama.
Bagaimana kerjaanmu? Apa kau sibuk?
Ya, aku lelah sekali.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan hari-harimu?
Sebenarnya...
Aku hampir bercerita tentang Oh Young Gon.
Tak banyak yang terjadi.
Aku akan memberitahunya nanti saja.
Tidak sekarang saat dia akhirnya bisa mengunjungiku ke kampus.
Bagaimana dengan pelajaranmu?
Semuanya lancar.
Aku akan memberitahuny bahwa aku mengajar Baek In Ho untuk GED-nya.
Ya, hanya sebatal belajar saja.
Sunbae, sebenarnya...
Gajimu kan tinggi, kenapa kita makan di sini?
Kenapa memangnya? Di sini kan murah dan juga enak, aku suka.
Oh!
Selamat siang, Profesor.
Bukannya kau yang pernah kuberikan kartu nama itu, 'kan?
- Ya. - Senang bertemu denganmu, kita duduk di sini.
- Kenapa kau duduk di sebelahku? - Untuk makan dengan nyaman.
Apa?
Kenapa aku harus memberikannya kartu namaku dan membuat masalah begini?
Aku merasakan hal yang sama.
Apa kau tak pernah mengucapkan terima kasih padanya?
Terima kasih. Aku bisa latihan berkat kau.
Kau harusnya lebih belajar giat lagi dan kembali kuliah.
Aku bisa belajar, benarkan Bulu Anjing?
Aku sudah belajar giat...
Aku belum memberitahunya tentang aku mengajar In Ho.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kau kenapa, sih?
Apa kau teman In Ho juga?
Bukan!
Ya, namaku Yoo Jung mahasiswa jurusan Manajemen Bisnis.
Ah, jurusan Manajemen Bisnis itu bagus, loh.
Apa permainan In Ho sudah bagus?
Untuk apa kau tahu? Makan saja sana.
Kau pemarah sekali.
Aku juga hampir menyerah karena temperamennya itu.
Tapi, belakangan ini permainannya sudah penuh dengan perasaan.
- Aku selalu seperti itu. - Tidak juga.
Apa kau sudah punya pacar?
Kau jorok sekali.
Kenapa bicaramu aneh sekali, sih?
Aku kan hanya bertanya. Sikapmu jadi aneh.
Kau pasti sudah punya pacar.
Makan saja sana.
Jika memang tak ada, tak usah marah begitu.
Terima kasih.
Oh, senang sekali melihat pasangan muda ini.
Aku sudah selesai makan.
Aku juga.
Datanglah ke cafe nanti.
Oke. Ada apa, Hong Jun?
Hyung, kau tahu mangkuk besar yang kita pakai di dapur?
Ibu memintamu untuk membeli mangkuk itu lagu dan lap.
Mangkuk dan lap?
Oke, tapi bukannya tempatnya jauh?
Hei Bulu Anjing, ibumu meminta kita membeli mangkuk.
Di mana tempatnya itu?
Kita tak usah membelinya di sana.
Hei, Hong Jun Beritahu ibu.
Kulihat di TV, bahwa mangkuk itu mengandung karsinogen.
Kita tak boleh membeli merek yang itu, beritahu ibu, oke?
Kau dengar, 'kan?
Jika kita memakai mangkuk itu, kita bisa kena kanker.
Katakan pada ibumu, aku akan membeli mangkuk yang lain.
Apa? Dia sedang keluar?
Kapan? Bagaimana?
Kalau begitu mereka sudah baikan, ya sudah, dadaah~
- Mereka keluar bersama? - Mereka pergi ke sebuah acara reuni.
Sepertinya rencanamu berjalan lancar.
Kau dengar, 'kan? Mereka baikan.
Kau menyukainya, bukan? Jujurlah.
Apa kau tahu bagaimana wanita yang dia sukai itu?
Dia seperti ubi jalar setengah matang.
Jika kau punya kakak secantik aku, harusnya standarmu harus lebih tinggi.
Dia jauh lebih cantik darimu. In Ha, tunggu saja kau.
- Diam. - Dia jauh lebih cantik.
Kau bilang apa? Dia jahat sekali pada kakaknya.
Dia terlibat perkelahian di sekolah, dia memukul anak orang.
Sunbae, ada apa?
Aku mau kembali ke kantor.
Sunbae.
Ada apa dengannya?
Aku juga permisi, ya.
Kenapa dia selalu mengikuti si tengik itu?
Sunbae. Kenapa sikapmu jadi aneh begini?
Sepertinya, kau semakin dekat dengan Baek In Ho.
Aku...
Aku mengajarnya untuk ujian dan dia bekerja di resto kami...
Sunbae, tunggu.
Maaf, aku mau ke kantor dulu.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kau bahkan tak tahu sifat aslinya, kau harus menjelaskannya.
Kau Yoo Jung, bukan?
Keluar kau, Brengsek!
Sunbae mengetahui semuanya?
Apa kau akan bersikap seperti itu saat pacarmu sedang diganggu orang lain?
Tentu saja tidak, aku pasti akan mengejar dan membunuh si pengganggu itu.
Ini bukan tentang Oh Young Gon. Tapi, tentang kita.
Karena Baek In Ho, kau marah dan sengaja tak menghubungiku.
Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Apa menurutmu, aku menyembunyikan sesuatu?
Bukannya begitu?
Bukan aku. Kaulah yang melakukannya.
Aku punya kesepakatan kecil dengan si Jung.
Jadi, benar Yoo Jung yang memintamu untuk mengganggu si pecundang itu.
Dan dia yang memintamu untuk menyingkirkannya.
Yoo Jung, dasar brengsek.
Apa itu caramu melindungi Bulu Anjing? Hanya itu saja?
Memangnya kau siapa?
Aku melakukannya karema aku menyukai Bulu Anjing.